Beste familie, vrienden, kennissen en betrokkenen,

Aan het eind van onze vorige nieuwsbrief schreven we dat we eind april naar Papoea Nieuw Guinea (PNG) hoopten te vertrekken, maar dat we er ons van bewust waren dat de ontwikkelingen van COVID-19 deze plannen konden veranderen. Dat is dus gebeurd. In de afgelopen maanden is het voor ons onmogelijk geworden om terug te vliegen naar PNG omdat inmiddels vele landen over de wereld hun grenzen gesloten hebben. Dus op dit moment zitten we nog in Nederland, hopend en verlangend naar de dag dat we wel weer terug kunnen keren.

Beste familie, vrienden, kennissen en betrokkenen,
Inmiddels zijn we alweer 2,5 maand in Nederland, en dus al over de helft van ons verlof. We genieten volop van het weerzien van familie en vrienden en hebben ondertussen alle nieuwe neefjes en nichtje bewonderd en geknuffeld. Mocht u ons nog willen ontmoeten, neem dan snel contact met ons op, want de tijd vliegt.

Wennen aan het Nederlandse leven
Het was best wel weer even wennen aan een wereld die draait om tijd. Om op de juiste datum en op de juiste tijd op een afspraak te zijn. Het wennen ging niet altijd vlekkeloos, zo hebben we soms afspraken op een verkeerde datum gehad of kwamen we veel te laat op een afspraak aan. Ook moesten we eraan wennen dat we niet tegen iedereen die we op straat tegenkomen, vertellen wat we gaan doen of waar we heen gaan. In PNG is dat de normaalste zaak, maar hier in Nederland kijkt men toch wel een beetje vreemd op als je dat doet.

Huwelijkscursus

Afgelopen maand waren we uitgenodigd door een vertaalster in een ander taalgebied in een aangrenzende provincie om een huwelijkscursus te komen geven.
Omdat in onze provincie (Sandaun/West-Sepik) en de buurprovincie (Oost-Sepik) maar een paar vertalers van SIL met taalgroepen werken, proberen we elkaar indien mogelijk te helpen.
Deze vertaalster is de enige van SIL die in deze taalgroep werkt. Zij heeft geen Scripture Use werker, dus had ze ons gevraagd om deze cursus te verzorge in haar taalgroep.Omdat wij al van plan waren om in de toekomst een huewelijkscursus in de aalgroepen van ons project te geven waren wij gelijk enthousiast om het als eerste in haar taalgroep te geven.

Cursus schrijven

Deze cursus bestond nog niet, dus we hebben zelf een cursus moeten schrijven. Hierbij hebben we gebruik gemaakt van de TEE lessen (Theologic Education by Extension: een soort Bijbel College) die we met de vertalers doorlopen. Alleen is de doelgroep in de dorpjes zelf vooral in 1 opzicht verschillend van onze vertalers. Veel dorpsbewoners kunnen namelijk niet lezen en schrijven, dus aan studieboeken hebben ze niet zoveel. We hebben een cursus van een week geschreven, waarbij we vooral gebruikt gemaakt hebben van zelfgetekende plaatjes en rollenspellen om dingen duidelijk uit te leggen. Daarbij hebben we het aangepast aan de problemen die in de dorpen naar voren kwamen.